Vi har revideret jeres indhold

Med afsæt i Selma Lagerlöfs roman KEJSEREN AF PORTUGALIEN og teatrets dramatisering af den har 10 skribenter fra Center for Kunst og Mental Sundhed skrevet deres egne tekster. En mosaik, et kor af tekster og forskelligartede scener og stemmer som flettes sammen til en overraskende helhed. Skribenterne har udviklet teksterne i et workshop-forløb på teatret, faciliteret af de tre forfattere Sebastian Nathan, Anna Rieder og Rasmus Daugbjerg.

Men hvad er det for et format? Er det en forestilling? Nej. Er det en reading. Tjoo. Men alligevel ikke helt. Teatret har skabt et nyt værk ovenpå Selma Lagerlöfs fortælling, og det, vi laver her, er et værk oven på de to værker, som er helt sit eget. Instruktør Elisa Kragerup har i prøveforløbet kaldt det en “kollage-iscenesættelse i en æstetisk reading-form”.

Lørdag den 8. november 2025 blev teksterne fremført af de tre skuespillere Christine Albeck Børge, Mikkel Arndt og Josephine Park i en unik iscenesættelse af Elisa Kragerup med titlen VI HAR REVIDERET JERES INDHOLD, skabt særligt til en aften på Betty Nansen Teatret, hvor skribenterne fra Center for Kunst og Mental Sundhed oplevede deres tekst oplæst fra scenen.

Efter denne ene aften med opførelse af teksterne, arbejder vi videre med at skabe en turnéversion, som kan besøge psykiatriske afdelinger og spille for publikummer, der ikke har mulighed for at tage i teatret.

Elisa Kragerup, instruktør af KEJSEREN AF PORTUGALIEN og iscenesat-aftenen VI HAR REVIDERET JERES INDHOLD:

“I fortællingen om Kejseren af Portugalien oplever vi et menneske, der går rundt og siger, at den her virkelighed, I oplever, det er altså ikke den rigtige. Forestillingen fokuserer på landsbyen, hvordan byen reagerer på én, og som har en anden realitet, der skubber til, hvordan vi kigger på vores verden. Vi håber, at vores iscenesat-aften VI HAR REVIDERET JERES INDHOLD vil give endnu et lag til fortællingen og at teksterne, som skribenterne skaber også vil være med til at skubbe til, hvordan vi kigger på vores verden.” 

Center for Kunst og Mental Sundhed har sat ord på, hvordan det oplevedes at deltage i workshopforløbet, hvor skribenterne udviklede teksterne.

Det er som en fugl, der flyver væk fra mig nu, siger en af deltagerne om sin tekst til workshop nummer to på Betty Nansen Teatret.

Ideen er, at deltagernes tekster skal ’flyve’ fra workshoppen i øvelokalet og ende på scenen, hvor teksterne i en bearbejdet form opføres af skuespillere og kor.

Skuespiller Sarah Boberg var med i øvelokalet, og gav deltagerne mulighed for at høre deres foreløbige tekster blive læst højt af en skuespiller.

Det er en sårbar proces. Vi har skrevet på bare 15 minutter, og nu hører vi teksten læst højt af en professionel. Det er helt vildt!, siger Charlie Hanghøj, som er en af deltagerne fra CKMS.

Det er både en øm og ængstelig oplevelse. Men det er også givende og validerende, at det jeg har lavet, kan bruges til noget. At det kommer ud af min lille notesbog og bliver brugt som værktøj for en anden person er enormt inspirerende. Det giver også noget selvtillid.

Omkring bordet diskuterer deltagerne, hvordan de oplæste tekster skifter karakter alt efter tempo, pauser og stemmens volumen. Nogle sekvenser bliver næsten hemmelige, mens andre får ny vægt. Skuespilleren giver teksterne et nyt liv, og demonstrerer forskellen på en litterær og en dramatisk tekst.

Intimt på en foruroligende måde, oplever en. Mens en anden oplever stor befrielse ved at sende ’fuglen’ ud i verden.

Birgit Bondesen, overlæge og stifter, Center for Mental Sundhed:

“Vi er optaget af den skønlitterære skrifts mulighed for at bære alt det brogede og sårbare og fantasifulde og hemmelige, der kan leve i vores indre og ydre verdener. Poesiens fordel er, at den ikke adlyder normative regler. Alt kan være et digt for den, der formår at læse. Den er et blik, en måde at være i verden på, som kan åbne fællesskab og skønhed imellem os på en måde, der ikke kun skaber nye måder at fortælle på, men også nye måder at forstå hinanden.”

Skribenterne fik stillet den samme opgave; at skrive tekster, som skifter mellem ”vi” og ”nogle af os”. Vi har fået lov at citere fra nogle af teksterne. Citaterne er udvalgt for at illustrere nogle af de verdener, som trådte frem, og nogle af de vi’er og nogle-af-os’er, der fremkom. Forhåbentlig giver citaterne også en fornemmelse af, hvordan teksterne endte med at tale sammen i en kollektiv refleksion over, hvordan vi som individer indgår i fællesskaber.